In typical We Out Here fashion, next year’s festival will welcome an eclectic mix of genre pioneers