Both haunting and heartfelt, “Tongue Tied” explores the quiet devastation of trying to save something that’s already slipping away