The indie legends from each side of the Atlantic have collaborated on the supremely catchy ‘Jeanie’