Over the past three decades, Einaudi has quietly become the world’s most successful contemporary classical artist