Among those joining Ashcroft and Blossoms are indie legends Kaiser Chiefs, DMAS, Shed Seven, Cast and more