Super Connected tells the story of one family’s struggle to navigate life on their side of the screens while Big Tech profits on the other