The film blends cinematic high-energy performance footage with intimate, behind-the-scenes access, revealing the heart, humour, and humanity