From a comedian’s hype track to a theatre crew’s ritual beats, here are four ways backstage music shapes the magic