This Summer encapsulates why D’Addario and his band haven captured so many hearts over the last decade