The Lemonheads cement their status as one of America’s finest rock bands with a career-spanning set at the Sheffield Foundry…