With his unabashed loyalty to melody, Gonzales’ approach deftly navigates the myth of one shared songbook