A daringly honest look at falling in and out of love, “Don’t Make Me Get Over You” intertwines real and raw emotions