Britain’s best-loved duo made a major breakthrough with these remarkable albums in 1983 and 1984