Tim Sweeney brings his legendary NY-based DJ mix show, Beats In Space, to Apple Music