‘Beautiful Thing’ is a whirlwind of conflicting emotions, as sadness, joy and nostalgia