Drawing from ‘70s guitar and keyboard references, Selmer’s distinctive DIY approach has been winning fans over since the release of his debut single