‘FYC40’ goes far beyond just the hits. Its bonus materials features a treasure trove of remixes both classic and new