The hit comedy Crybabies: Bagbeard at Soho Theatre, following a sell-out run in January, adds more dates