Boasting an impressive track record and a clear dedication to their craft, Dan + Shay continue to be a dominant force