The storied post-punk progenitor to The Cult will headline a one-off 12-date tour across the UK and Ireland