The album includes special guest performances by collaborators Nadine Shah, Gwenno, and more