The beautifully simple bedroom pop of ‘Laundry Day’ is arguably one of the most vulnerable moments on the album