The band’s new material finds them reaching a new level of musicianship and songwriting prowess