Cassia have refined their melodically rich indie-pop into a sun-saturated soundtrack to late summer.