Elvie Shane seamlessly fuses Country with Soul to create a sound that has graced hundreds of dives, jukes and festivals