Songbird serves as the lead single from I Can Only Be Me, Eva’s landmark new collaborative album