‘Falling in Love Again’ is an unusual but poignant depiction of how grief makes us behave