A true pop storyteller, recent track ‘Drama King’ proudly holds up a middle finger to toxic relationships