Whether you’re celebrating a birthday or just planning a reunion, here’s how to plan a seamless virtual games night with friends.