Waterparks’ unique and genre-blending sound puts them in a lane all their own