The breakthrough British act, back from the brink, hard life’s new album is as much a welcome return as it is a legally-enforced debut.