Heilung’s performance was a triumph of art, music, and ritual, cementing their reputation as one of the most unique live acts today