Musical comedy is soaring in UK venues. Here’s how hooks, rhythm and “instant explainer” habits make songs the perfect vehicle for laughs—plus what venues and comics can tweak on tour.