With its indelible chorus and experimental production, courtesy of 100 gecs’ Dylan Brady, ‘I Am King’ is the second offering from the band