Anjimile draws upon everything he’s learned, from the African pop beloved by his parents