The short film continues the 25th anniversary celebrations of one of rock music’s most legendary live collaborations