The project captures her at her most honest, blending soul-baring storytelling with the lush, genre-bending sound