Ben Brown’s play presents a witty, poignant and thought-provoking  examination of the many threads of Larkin’s puzzling personality