The upcoming self-titled album captures the essence of Lemoncello’s musical evolution