Martin’s indie rock sound will bring a nostalgic yet fresh take on millennial life—live to audiences for the first time