Fast-rising Edinburgh indie outfit swim school continue their upward trajectory with the thrashing vulnerability of new single, ‘anyway’