The hypnotizing beat and melodic flows of “Moana” are accompanied by a stuck-in-the-house, quarantine-inspired music video