Beginning life as a jazz venue, The Wardrobe opened in 1999 in the heart of Leeds’ cultural quarter