Billie Trix is a radical, existentialist and preposterous icon in this bold and hilarious one-woman odyssey