Nathan Day continues to expand his creative and visionary world with “Friends,” a jagged riff brushing up against a warbling groove.