Fences, the alias of singer-songwriter Christopher Mansfield, has teamed up with acclaimed musician Bonnie “Prince” Billy