Happy Idiot Production’s subversive parody Not: Lady Chatterley’s Lover will bring a fresh twist to  DH Lawrence’s classic story this autumn.