“Willie’s Birthday Song” is the latest installment of The Marigold Singles, which is an ongoing project to raise money for Rateliff’s foundation, The Marigold Project