Philophobia Unplugged’ is an emotive EP of intimate recordings, reinventing highlighted songs from the British band’s third album