‘Realign’ finds Kayla Grace stepping into alt-pop balladeering as her sweet, express voice tells a story